Ce texte est traduit uniquement par un logiciel de traduction, sans aucune intervention humaine. International Business Machines Corporation ("IBM") vous fournit ce document non révisé "EN L'ETAT", sans garantie qu'il est "EXEMPT D'ERREURS". Vous acceptez tous les risques et responsabilités liés à l'utilisation de ce texte traduit non révisé. La traduction d'une langue vers une autre est un processus complexe et le texte traduit non révisé peut contenir des non-conformités, défauts et/ou erreurs (désignés collectivement par le terme "Non-conformités"). IBM DECLINE TOUTE RESPONSABILITE RELATIVE A LA TRADUCTION, Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE ET D'APTITUDE A UNE UTILISATION PARTICULIERE. IBM NE GARANTIT PAS NI NE DECLARE QUE LA TRADUCTION REPOND A VOS BESOINS ET A VOS ATTENTES, NI QU'ELLE EST EXACTE, EXHAUSTIVE OU EXEMPTE D'ERREURS OU QUE LES NON-CONFORMITES PEUVENT ETRE CORRIGEES OU LE SERONT. IBM NE PEUT EN AUCUN CAS ETRE TENUE RESPONSABLE DE TOUT PREJUDICE, RECLAMATION OU PERTE ENCOURUS OU DECLARES PAR LE CLIENT (Y COMPRIS TOUT PREJUDICE DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, RESULTANT D'UN ACTE DELICTUEL, OU DE TOUTE AUTRE NATURE) LIES A L'UTILISATION DE TRADUCTIONS, DE TRADUCTIONS INEXACTES, A LA PERTE DE DONNEES OU A L'IMPOSSIBILITE D'UTILISER LES DONNEES), MEME SI IBM A ETE INFORMEE DE LA POSSIBILITE DE TELS DOMMAGES. Certains états ou certaines provinces n'autorisant pas les limites de responsabilité pour les dommages directs ou indirects, il est possible que l'exclusion ou la limitation ci-dessus ne vous soit pas applicable. Poursuite de la traduction Retour au site developerWorks (Anglais américain)

This version of the text will be translated solely by a computer software translation program with no human intervention and International Business Machines Corporation ("IBM") provides the unreviewed translated text to you on an "AS IS" and "WITH ALL FAULTS" basis. You assume all risks and liabilities in using this translated unreviewed text. The translation from one language to another is a complex process and the translated unreviewed text may contain some nonconformities, defects and/or errors (collectively referred to as "Nonconformities"). IBM DISCLAIMS ALL WARRANTIES WITH REGARD TO THE TRANSLATION, INCLUDING WITHOUT LIMITATION ALL WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. IBM DOES NOT WARRANT OR REPRESENT THAT THE TRANSLATION WILL MEET YOUR NEEDS OR EXPECTATIONS, THAT IT WILL BE ACCURATE, COMPLETE OR ERROR FREE OR THAT THE NONCONFORMITIES CAN OR WILL BE CORRECTED. IN NO EVENT SHALL IBM BE LIABLE FOR ANY DAMAGES, CLAIM OR LOSSES INCURRED OR CLAIMED BY YOU (INCLUDING WITHOUT LIMITATION, DIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR TORT DAMAGES, RESULTING FROM USE OF THE TRANSLATIONS, MISTRANSLATIONS, LOST DATA, OR INABILITY TO USE DATA), EVEN IF IBM HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. Some states or provinces do not allow the limitation of liability for incidental or consequential damages, so the above exclusion or limitation may not apply to you. Proceed with translation Return to developerWorks site (U.S. English)